[摇滚音乐播放] [rock music playing]
[意大利人唱歌] [man singing in Italian]
[歌曲结束] [song ends]
[女人叹气] [woman sighs]
杰克，谢谢你的光临 Thank you for coming, Jake.
它已经 It's been...
[吸气]已经两个星期了 [inhales] It's been a long two weeks.
我来这里是为了告诉你海斯愿意忘记你的辞职 I came here to tell you that Hayes is willing to forget your resignation.
中情局是你的家 The CIA is your home.
捍卫美国是你的生命 Defending America is your life.
杰克 Jake.
我需要你告诉我真相 I need you to tell me the truth.
你杀了吉诺·奥塞蒂吗？ Did you kill Gino Orsetti?
[杰克]你在问我问题 [Jake] You're asking me questions
[回声]你永远不会理解 [echoing] that you will never understand.
他们要你让我回来 And they're asking you to make me come back.
我比你做的时间更长 I've been doing this a lot longer than you.
我做了很多事情，他们永远不会让你知道 And I've done a lot of things that they will never let you know about.
最让我生气的是 The thing that offends me the most,
不是说我为国家冒险 it's not that I've risked my life for my country
做了大多数人都做不到的事情 and done things that most people couldn't have done.
-我非常爱的这个国家-[Jake echoing]国家 - This country that I love so much... -[Jake echoing] Country...
才是我真正出卖的真正原因 is the real reason why I feel so betrayed.
我对他们的所作所为感到撒谎 That I was lied to about what they've done...
对我们，对我[回声]的国家 to us, to my [echoing] country.
-被宰-[杰克回声]被宰 - Slaughtered. - [Jake echoing] Slaughtered.
那是他们没有告诉你的东西 That's the stuff they're not telling you.
我们在[回声]政府内部实际上有两个政府 Where we have literally two governments inside a [echoes] government.
如果20年前我告诉他们，没有人会想到的， Nobody would've thought, 20 years ago if I would've told them,
现在会发生什么 what's gonna happen now.
你杀了奥塞蒂吗？ Did you kill Orsetti?
不要问我我做了什么 Don't ask me what I did...
我是怎么做到的 how I did it,
或任何有关“这是我的家”的胡说 or any of this bullshit about "It's my home."
当你知道什么[回声]我知道 When you know what [echoing] I know...
你也不会称它为你的家 you wouldn't call it your home either.
我受够了 I'm done.
她在这里红色连衣裙 She's here. Red dress.
-[打字]-[杰克]好吧，我们看到她 - [typing] - [Jake] All right, we see her.
[电子呼,、尖叫声] [electronic whirring, screeching]
[女人]刚打完电话 [woman] Just pinged her phone.
我们有GPS以及所有通话和短信 We've got GPS and all calls and texts.
好吧 All right.
[引擎转速] [engine revs]
-[男人1]看看，兄弟-她不在同盟中，男人 - [man 1] Check that out, bro. - She's out of your league, man.
[男人1]我无法保证你可以 [man 1] No way. I guarantee you I can.
[男人2]五十块钱，兄弟 [man 2] Fifty bucks, bro.
[鼓掌，掌声] [cheering, applause]
[电子音乐播放] [electronic music playing]
[欢呼，掌声继续] [cheering, applause continues]
[广播中的女人]就是她，扎克 [woman on radio] That's her, Zach.
红色的裙子放映时间 Red dress. It's showtime.
让我们看看这需要多长时间 Let's see how long this takes.
你好，嗯 [man] Hello, uh...
-怎么了？-恩，恩 - What's up? - Just, uh, uh...
好吧，多少钱 Okay, all right, how much for...
我的意思是，一个女孩如此美丽？ I mean, a girl so beautiful?
-三百零两个小时-真的吗？ - Three hundred, two hours. - Ouch. Really?
-那是-我知道 - That's... - I do...
-嗯？-所有方式 - Uh-huh? - Everything, every way.
哦 Oh.
随你喜欢 Whatever you like.
-所以，告诉我-恩 - So, tell me... - Uh-huh.
-我们可以整晚去吗-恩 - Can we go the whole night? - Uh-huh. Yeah.
-隔壁有旅馆好吗？-[人]是的，我们走吧 - There's a hotel next door, okay? -[man] Yeah, let's go.
[嘲笑]没多久 [scoffs] That didn't take long.
[电脑的哔哔声，呼wh声] [computer beeping, whirring]
完善 Perfect.
好了，游戏开始了，伙计们 All right, game is on, guys.
复制 Copy.
[输入] [typing]
[镜头呼呼声] [lens whirring]
[广播中的女人]洛佩兹，他们正在接近 [woman on radio] Lopez, they're on approach.
[男人1]看着我工作 [man 1] Watch me work.
嗨宝贝 Hey, baby.
搭车怎么样？ How about a ride?
-好吧，亲爱的-是的 - Sure, sweetie. - Yeah.
[gro吟] [groaning]
[男人2笑] [man 2 laughing]
[男人2]错过了你的电话，兄弟 [man 2] Missed your calling, bro.
[继续continues吟] [groaning continues]
[广播员]洛佩兹 [man on radio] Lopez.
-你好吗？-[电台的洛佩兹]都很好 - You good? - [Lopez on radio] All good.
嘿，达尼洛（Danilo），你今晚过得怎么样？ Hey, Danilo. How you doing tonight? All good?
你能通过我225吗？ Can you pass me the 225?
[西班牙语]而且，我的爱人，付出 [in Spanish] And, my love, pay.
-多少钱？-40美元 - How much? - Forty bucks.
四十块钱 Forty bucks.
[广播中的女人]伙计们，等到我们目睹文森佐 [woman on radio] Guys, hold back till we have eyes on Vincenzo.
[广播中的女人2]复制我们将在附近等待 [woman 2 on radio] Copy that. We'll be waiting close by.
扎克的眼睛凸轮是活的 Zach's eye cam is live.
[蜂鸣，呼]] [beeping, whirring]
225室 Room 225.
[护送]宝贝， [escort] Baby,
你为什么不去新鲜？ why don't you just go freshen up?
我要为我们倒一些饮料 I'm gonna pour some drinks for us.
好的 Okay.
[广播电台上的杰克]儿子吃药 [Jake on radio] Take the pill, son.
效果十分钟好 The effect is good for ten minutes.
而已 That's it.
[马桶冲洗] [toilet flushing]
[蜂鸣，呼]] [beeping, whirring]
我已经想念你了 I was missing you already.
你怎么不喝酒 Why don't you take a drink?
喝，宝贝 Drink, baby.
你为什么不接受这个？ Why don't you take this?
好好享受 Enjoy it.
[视频上的Zach]欢呼 [Zach on video] Cheers.
[伴游]为什么不就完成它？ [escort] Why don't you just finish it?
[扎克]好吧 [Zach] All right. Down the hatch.
[西班牙语]干杯，我的爱人 [in Spanish] Cheers, my love.
[扎克深深地叹口气]喝浓酒 [Zach sighs deeply] Strong drink.
[杰克]啊 [Jake] Ah...
接着 And then...
躺在床上，我有一个惊喜给你 Lay in bed. I have a little surprise for you.
[嘲笑] [scoffs]
[广播中的女人]伙计们，这越来越真实了 [woman on radio] Guys, this is getting real.
[警报声] [alarm beeping]
[咕unt声] [grunts]
-[计算机发出哔声]-她发送了短信 - [computer beeps] - She sent the text.
完善 Perfect.
[手机提示音，哔哔声] [cell phone chimes, beeps]
[杰克]好吧，他们正在接近 [Jake] All right, they're on approach.
做好准备 Get ready.
[有节奏的哔哔声] [rhythmic beeping]
[输入] [typing]
[敲门声] [knocks]
[锤子] [hammer cocks]
-嘿，你想要什么？-[咕unt声] - Hey, what do you want? - [grunts]
[押运]你有我的钱吗？ [escort] You got my money?
-明天几点？-[同伴] - What time tomorrow? - [man] Same time.
-什么吧？-我会发短信给你 - What bar? - I'll text you.
[关门] [door closes]
-嘿，我迷路了-嘿 - Hey, I'm lost. - Hey.
你能告诉我312在哪里吗？ Can you tell me where 312 is?
是的，您只需要去[低声喊叫] Yes, you just have to go... [muffled shouting]
好吧[咯咯笑] Okay. [chuckles]
-你需要打跑步机，老人-不，我很好 - You need to hit the treadmill, old man. - No, I'm good.
我整晚都把你妈妈搞糟了 I'm just tired from screwing your mom all night.
[男人轻笑] [man chuckles]
嘿，你，滚蛋 Hey, you, get the fuck out of here.
[喘气，窒息] [gasps, chokes]
[意大利语]托尼，一切还好吗？ [in Italian] Tony, everything okay?
[手机哔哔声] [cell phone beeps]
啊，该死 Ah, shit.
[手机响] [cell phone ringing]
[电话上的人]罗科 [man on phone] Rocco.
[意大利语]一切正常，出去 [in Italian] Everything's okay. Go out.
[意大利语]是的，当然 [in Italian] Yes, of course.
[意大利语]我想我听到了一些 [in Italian] I think I heard something.
去得到你的位置去！ Go get your position. Go!
[轮胎尖叫] [tires squealing]
-[电脑提示音]-[女人]又回来了 - [computer beeping] - [woman] It's back online.
伙计们，这变得真实了 Guys, this is getting real.
看起来他们要去上班了 Looks like they're about to go to work.
一切正常 All right. Game's on.
楼上 Upstairs. Up the stairs.
[男人咕unt声] [man grunts]
[用意大利语]你在干什么？走吧，走吧，走吧！ [in Italian] What the fuck are you doing? Let's go, let's go, let's go!
[子弹头弹琴] [bullet ricochets]
[gro吟] [groans]
[咕unt声] [grunts]
-[窒息]-我要摔断他的脖子！ - [chokes] - I'll break his fucking neck!
[意大利语]放开他，否则我将把你的头踢掉！ [in Italian] Let him go, or I'll blow your head off!
[轮胎尖叫] [tires squealing]
[行人尖叫] [pedestrians scream]
[轮胎尖叫] [tires squealing]
[女人尖叫] [woman screams]
我要snap他的脖子！ I'll snap his fucking neck!
[意大利语]放开他，否则我将把你的头踢掉！ [in Italian] Let him go, or I'll blow your head off!
[广播中的女人]扎克清醒了他遇到了麻烦 [woman on radio] Zach's awake. He's in trouble.
[意大利语]操你！ [in Italian] Fuck you!
[广播中的女人]文森佐被枪on住 [woman on radio] Vincenzo's got a gun on him.
[意大利语]放开他！ [in Italian] Let him go!
我得到了你的男人你是谁？ I got your man. Who are you?
放下它！ Put it down!
-[意大利语]您要做什么？-冷静点 - [in Italian] What do you want? - Calm down.
放下枪，混蛋！立即放下！ Drop the gun, motherfucker! Drop it now!
[意大利语]操你！ [in Italian] Fuck you!
放下我只想聊 Put it down! I just want to talk.
[意大利语]操你！ [in Italian] Fuck you!
[杰克]我们不要你，我们想要奥尔塞蒂 [Jake] We don't want you. We want Orsetti.
放下枪，混蛋！ Drop the gun, motherfucker!
[杰克]我给你成交 [Jake] I'll make you a deal.
[意大利语]您想达成交易？ [in Italian] You want to make a deal?
我们可以达成协议 We can make a deal.
[意大利语]你是谁？ [in Italian] Who are you?
交易吧！放下枪！ Let's make a deal! Put the gun down!
-您要我卖掉我的老板吗？-放下！ - You want me to sell out my boss? - Put it down!
-达成协议？-放下操枪！ - Let's make a deal? - Put the fucking gun down!
[尖叫] [screams]
不，扎克！扎克！ No, Zach! Zach!
扎克！ Zach!
扎克扎克！ Zach. Zach! Zach!
扎克！ Zach!
[低语]扎克 [whimpering] Zach.
[轻声哭泣] [cries softly]
[女士]您是您还是与史蒂文斯特工没有关系？ [woman] Were you or were you not in a relationship with Agent Stevens?
即使亚历山大训练了你， Even though Alexander trained you,
我是授权您释放的人 I'm the one that authorized your release.
我要让你的生活变成地狱 I am going to make your life a living hell
除非您告诉我有关Orsetti组织的所有信息 unless you tell me everything I need to know about Orsetti's organization.
回答我，德克！ Answer me, Dekker!
你知道吗？ You know what?
你真的是在浪费我的时间 You're really wasting my time.
您似乎不了解这里的指挥链 You don't seem to understand the chain of command here.
您是资产，仅此而已 You're an asset. That's it.
我会这么快把你的屁股扔进监狱，你甚至都不知道是什么打击了你 I will throw your ass back in jail so fast you won't even know what hit you.
您在中情局办公室 You are in a CIA office.
[回声，含糊] [echoing, indistinct]
[叹气] [sighs]
[意大利语] Don Gino [in Italian] Don Gino.
[意大利语] Santi，您想要什么？ [in Italian] Santi, what do you want?
你一定要看这个 You got to see this.
有什么重要的东西等不及要等我吃完早餐？ What is so important that it can't wait till I finish my breakfast?
我们在柬埔寨遇到问题 We got a problem in Cambodia.
小子，为什么你有这张鬼脸？ Kid, why you got this dead face?
-发生了什么？-我不知道 - What is going on? - I don't know.
你的头只是为了分开你的耳朵？ You got your head just to separate your ears?
你打过维妮吗？ Did you call Vinnie?
他不回答 He doesn't answer.
[叹气] [sighs]
一切正常 Everything is okay.
在金边警察局给我们的男人打电话 Call our man at the Phnom Penh police station
看看发生了什么 and see what happened.
你说对了？ You got it?
好的 Okay.
[叹气] [sighs]
布鲁诺 Bruno.
他没找到他妈的 He didn't find a fuck.
上网看看，我们没有时间浪费 Look on the Internet. We don't have time to waste.
他们不像我们，他们不值得信任 They are not like us. They are not to be trusted.
看看你发现了什么 See what you find.
[意大利语]好的 [in Italian] Okay.
[吉诺]我等你 [Gino] I'll wait for you.
[人]你的航班怎么样？ [man] How was your flight?
好 Good.
你发现了什么吗？ Have you found out anything?
没事 Nothing at all.
没人知道是谁做的 Nobody knows who did this.
他们是专业人士 They are professionals.
Orsetti先生非常担心这种情况 Mr. Orsetti is very worried about the situation.
他期待您的回应 He's expecting a response from you soon.
我知道 I know.
我已经安排你去见那个女孩 I have arranged for you to meet the girl.
她有说什么吗？ Has she said anything?
没有 Nothing.
她很害怕 She is terrified.
我们应该在早上转移她 We are supposed to transfer her in the morning
到联邦监狱 to a federal prison.
我只需要和她在一起几分钟 I need just a couple of minutes alone with her.
你是谁？ Who are you?
我为Orsetti工作 I work for Orsetti.
你跟他们说了什么 What did you tell them?
没有 Nothing.
任何东西 Anything.
现在会发生什么？ What's gonna happen now?
不用担心 Don't worry.
所有事情都会好起来的 Everything will be okay.
我要给你看些东西 I'm gonna show you something.
[手机哔哔声] [cell phone beeping]
[耳语]不 [whimpering] No.
[哭泣] [西班牙语]我的母亲，没有我的母亲，没有 [sobbing] [in Spanish] My mother, no. My mother, no.
不是我妈妈 Not my mama.
[继续哭泣] [sobbing continues]
做正确的事 Do the right thing...
你妈妈会没事的 and your mother will be okay.
[叹气] [sighs]
[手机响] [cell phone ringing]
[手机哔哔声] [cell phone beeps]
[意大利语]是我 [in Italian] It's me.
完成 It's done.
[意大利语]我们是否知道是谁造成了这场混乱？ [in Italian] Do we know who the son of a bitch is that caused this mess?
这狗屎 This piece of shit.
我想知道是谁 I want to know who it is.
没人知道 Nobody knows.
毛毛说这是专业工作 Mao Mao says it's a professional job.
现在秘书有个高个子 And now the secretary has someone high up.
-我要来-快点 - I'm coming. - Quickly, please.
我告诉过你我要来 I told you that I'm coming.
我会照顾的 I'll take care of it.
告诉毛保持答案直到我到达 Tell Mao to hold that answer until I arrive.
-你懂吗-我懂了 - You got it? - I got it.
照顾自己 Take care.
[手机哔哔声] [cell phone beeps]
[叹气] [sighs]
[女人]我想说的第一件事 [woman] The first thing I want to say...
是我真的很抱歉 is that I'm genuinely sorry...
史蒂文斯特工的损失 for the loss of Agent Stevens.
我知道他是你的伴侣 I know that he was your partner.
我知道他是你的朋友 I know that he was your friend.
我知道他是一位值得信赖的同事 And I know that he was a trusted colleague.
但我在这里告诉你 But I am here to tell you...
您正在被重新分配 that you're being reassigned.
该机构正在重组东南业务 The agency is restructuring the Southeast operation.
从现在开始，它将变得更加企业化 It's going to be much more corporate from now on.
牛仔已经没有空间了 There's no more room for cowboys.
该机构正在改变 The agency is changing.
从上到下的订单 And the orders from higher up...
是你们都不再是他们在东南亚寻找的东西 are that you all are no longer what they're looking for in Southeast Asia.
这是胡扯 This is bullshit.
那Orsetti呢？ What about Orsetti?
[女经纪人] Orsetti不再是您的公司 [woman agent] Orsetti is no longer your business.
您有机会与Orsetti合作 You had your chance with Orsetti.
你们在失去特工史蒂文斯时就失去了机会 You guys lost your chance when you lost Agent Stevens.
那个卑鄙的人杀死了我们自己的一个 That scumbag killed one of our own.
扎克是我最好的朋友 Zach was my best friend.
但是我们仍然是代理商的一部分我们必须遵守命令 But we're still part of the agency. We have to follow orders.
但是，如果操作需要，您愿意不服从命令，对吗？ But you're willing to disobey orders if the operation calls for it, right?
不，遵守规则是一回事 No, bending the rules is one thing.
完全不服从直接命令是另外一回事 Disobeying a direct order is something else entirely.
是的，好，如果我们现在离开，伙计们，我们将失去我们在Orsetti上拥有的一切 Yeah, well, if we leave now, guys, we're gonna lose everything we have on Orsetti.
您实际上并不自己拥有该信息 You don't actually hold that information yourself.
公司拥有该信息 The company has that information.
将来我们将能够以不同的方式前进 And we will be able to move forward in a different way in the future.
如果我们现在离开，还会有多少无辜的人被屠杀？ How many more innocent people will get butchered if we leave now?
那你有什么建议，安娜？ So what do you suggest, Anna?
-我们不接受调任-[男取笑] - We don't accept reassignment. - [man scoffs]
我们待在这里完成 We stay here and finish this.
对于那些想要遵循订单的人 For those of you who would like to follow the orders
我们得到了 that we have been given,
我们将登机， we will be getting on the jet,
我们将回到兰利 and we will head back to Langley
分别对您进行再培训和重新分配的位置 where you will be retrained and reassigned... separately.
该团队被解散 This team is being disbanded.
[呼应]您将不再合作 [echoing] You will no longer work together.
飞机在0900 The plane is at 0900.
我希望看到你们每个人 I expect to see each of you there.
你知道吗？你们可以做任何你想做的事 You know what? You guys can do whatever you want.
无论有没有你，我都在追寻Orsetti I'm going after Orsetti with or without you.
我不是代理商 I'm not an agent.
我只是一种资产，好吗？ I'm just an asset, all right?
所以如果你要我离开 So if you want me to leave with you,
你将不得不把我的屁股扔进监狱 you're gonna have to throw my ass back in jail.
伙计们我要走了 I'm leaving, guys.
亚洲是我的家 Asia's my home. I'm not leaving.
她说得对 She's right.
如果代理商希望我们离开亚洲，那我们就走了 If the agency wants us out of Asia, we're out.
没什么可谈的了 There's nothing more to talk about.
我会在那里 I'll be there.
如果我们现在离开，那么扎克的死就没有任何意义 If we leave now, then Zach's death means nothing.
所以你不喜欢牛仔 So you don't like cowboys.
杰克 Jake.
不管你决定，我与你同在 Whatever you decide, I'm with you.
拜托你了 It's your call, mate.
但是如果我们现在离开， But if we leave now,
我们将失去那个卑鄙的人Orsetti拥有的一切 we're gonna lose everything we have on that scumbag Orsetti.
[电话铃声] [line ringing]
[叹气] [sighs]
[点击次数] [line clicks]
是的是我 Yeah, it's me.
我啊 I, uh...
现在不能来 can't come now.
我还不知道 I don't know yet.
也许没几个礼拜 Maybe not for a few weeks.
抱歉 Sorry.
[钟声通行费] [bell tolls]
[开门] [door opens]
[关门] [door closes]
[收费继续] [tolling continues]
[意大利语] [呼应]操你！ [in Italian] [echoing] Fuck you!
让我们达成协议吗？ Let's make a deal?
-[扎克尖叫声]-[收费继续] - [Zach screams] - [tolling continues]
[sobs]
[鼻子，抽泣] [sniffles, sobbing]
[扎克的尖叫声] [Zach screams]
[闻]我失去了一个好朋友，父亲 [sniffles] I lost a good friend, Father.
听到这个消息我很抱歉 I'm sorry to hear that.
我们将为他永恒的安息祈祷 We will pray for his eternal repose.
我又犯了罪 I've sinned again...
父亲 Father.
[叹气] [sighs]
[闻]我杀了一个男人 [sniffles] I took a man's life.
[收费继续] [tolling continues]
[男人大喊]扎克！ [man shouts] Zach!
-你知道了吗-是的 - You okay, hon? - Yeah.
我在煮咖啡 I'm making some coffee.
他妈的咖啡，查理，给我一杯威士忌 Fuck the coffee, Charlie. Just get me a whiskey.
好，知道了 Okay. You got it.
[叹气] [sighs]
我不知道该说些什么，索尼亚 I'm not sure what to say, Sonia.
你想谈谈吗？ Do you want to talk about it?
[嘲笑]没什么好说的 [scoffs] There's nothing to say.
我开始怀疑，但我不知道 I was beginning to suspect, but... but I didn't know.
我们都没有 None of us did.
他说我们不应该告诉任何人 He said we shouldn't tell anybody.
他不想破坏协议 He didn't want to break protocol.
扎克是个好人 Zach was a good man.
我们都爱他 We all loved him.
不像我那样，安娜 Not like I did, Anna.
[sobs]直到遇见Zach，我什至不知道自己会爱 [sobs] I didn't even know I could love until I met Zach.
[嗅] [sniffles]
去年全年似乎都不是真实的 The whole of last year doesn't even seem real.
我，一个骗子 Me, a con girl...
从监狱出来转CIA资产 come out of jail... turn CIA asset.
[深吸一口气]然后我来到这里，扎克 [inhales deeply] Then I came here, and Zach...
他给了我希望 He gave me hope.
[哭泣] [sobbing]
[嗅] [sniffles]
我应该去过那里，你知道吗？ I should've been there, you know? I...
我没什么能做的 There was little things I could've done.
我可以救他 I... I could've saved him.
你对此无能为力 You couldn't do anything about it.
你无能为力 There's nothing you could do.
[继续哭泣] [sobbing continues]
嘿 Hey.
我要如何生存？ How am I gonna survive this?
我们会解决这个的，好吗？ We'll get through this, okay?
-[嗅]-在一起 - [sniffles] - Together.
现在我们的团队就是你的家人 Our team is your family now.
扎克想让你知道 Zach would want you to know that.
[收费继续] [tolling continues]
[拳降落] [punches landing]
汤普森那胡扯是什么？ What was that bullshit with Thompson?
我和你说话呢 I'm talking to you.
我跟你说话时看着我 Look at me when I'm talking to you.
你注定要成为我们中的一员 You're meant to be one of us.
他妈的是我们中的一个人，伙计？ What the fuck is one of us, man?
你注定要成为同一个家庭的一员 You're meant to be part of the same family.
家庭，该死的是什么，伙计？ What the fuck is the family, man?
这些年来一直在照顾你的人 The people who've been looking after you all these years.
是的，就像我们照顾扎克 Yeah, like we looked after Zach.
扎克知道风险 Zach knew the risks.
-你生气了，不是吗？-[喘气] - You're angry, aren't you? - [panting]
嘿 Hey.
我们都很生气 We're all angry.
-现在长大了-哦，来吧 - Now grow up. - Oh, come on.
并处理它！ And deal with it!
[呐喊] [shouts]
你不记得杰克带你进去了吗 Don't you remember? Jake took you in.
伙计，他受够了他要把我们所有人杀死 Man, he's had enough. He's gonna get us all killed.
你这个小海洋狗屎 You little Marine shit.
-[咕gr声]-[gro吟声] - [grunts] - [groans]
-我们今天不这样做-[咕unt声] - We're not doing this today. - [grunts]
[呐喊] [shouts]
[咳嗽] [coughs]
现在冷静 Now calm down.
你知道杰克正在经历什么吗？ You know what Jake's going through?
我们都在经历它！ We're all going through it!
现在将自己团结起来 Now pull yourself together.
别动！ Stay down!
我希望明天见 And I expect to see you tomorrow.
我已经完成了！ I'm done with this shit!
做一个男人而不是一个男孩 Be a man and not a boy.
长大！ Grow up!
[怒吼] [grunts angrily]
本顿想晚点见面你下来吗？ Benton wants to meet up later. You down?
不，今晚不行，我要放松一下 Nope. Not tonight. I'm, uh, just gonna take it easy.
别忘了从什么时候开始放心呢？ Take it ea... Since when do you take it easy?
（咯咯笑）别这样看着我 [chuckling] Don't look at me like that.
这是什么？你坚持我吗？ What is this? You holding out on me?
哦，我不会那样做 Oh, I wouldn't do that.
明天我会抓住你的，伙计，嗯？我不在这里 I'll catch you tomorrow, buddy, huh? I'm out of here.
[笑] [laughs]
好吧 All right.
[咯咯笑] [chuckles]
[收费继续] [tolling continues]
父亲，我每天都在与邪恶作斗争 I fight evil every day, Father.
我觉得自己迷失在黑暗的一面 And I feel like I'm losing myself to the dark side.
相信上帝的智慧 Have faith in God's wisdom.
[闻]我不知道上帝为我准备了什么 [sniffles] I don't know what God has in store for me.
[牧师]上帝为我们所有人制定了计划 [priest] God has plans for all of us...
以及对于你 and for you.
[女人在哭，用他加禄语大喊]不！ [woman crying, shouting in Tagalog] No!
[在他加禄语中]求求你！我求求你！ [in Tagalog] Please! I'm begging you!
[男人]不要固执，你会受伤的！ [man] Don't be stubborn, you'll get hurt!
-[女人]不要对我这样！-[洛佩兹]嘿！ - [woman] Don't do this to me! - [Lopez] Hey!
-[在他加禄语中]嘿！放开她吧！-[人]快点，who子！ - [in Tagalog] Hey! Let her go! - [man] Come on, you whore!
什么？别这样！[gro吟] What? Stay out of this! [groans]
[尖叫] [screams]
-受伤了吗-回家-谢谢夫人 - Are you hurt? Go home. - Thank you, ma'am.
[引擎启动] [engine starts]
[叹气] [sighs]
[海鸥] [seagulls squawk]
[女人]很高兴见到你，杰克 [woman] It's good to see you, Jake.
那么，什么使您来到香港呢？ So what brings you to Hong Kong?
好吧，我正在进行一些工作，我想我可以使用您的帮助 Well, I have some stuff going on, and I thought I could use your help.
-我知道我-[快门声] - I know that I... - [shutter clicks]
去年之前放弃了有关运行安全操作的提议 Passed up your offer on running your security operations before, last year.
[女人轻笑] [woman chuckles]
是的，很不幸，您做到了 Yes, unfortunately, you did.
-但您知道吗？情况发生了变化-[点击继续] - But you know what? Things change. -[clicking continues]
现在我们有了更好的东西 Now we have something better.
我有一个建议给你 I have a proposition for you.
好吧，我全是耳朵 Okay, I am all ears.
-我想向您提供资金-[点击继续] - I'd like to you to fund... - [clicking continues]
并为我成立一家特殊的公司 And start up a special company for me.
启动？ Start up?
[笑]杰克，你几岁？ [laughs] Jake, at your age?
最近我的一个家伙在上次任务中被杀 Recently one of my guys... was killed on the last mission.
孩子跟我在一起很久了 Kid's been with me for a long time.
他对我就像儿子一样，我真的很爱他 He was like a son to me. I really loved him.
我懂了 I see.
所以你想报仇？ So you want revenge?
复仇是给年轻人的 Revenge is for young guys.
这比报仇大得多 This is about something much bigger than revenge.
这是关于世界上正确的事情 It's about what's right in the world.
中情局希望我们离开这里，希望我们离开亚洲 CIA wants us out of here, wants us out of Asia.
我们只是不会那样做 We're just not gonna do that.
你为什么不来为我工作呢？ Why don't you come work for me, huh?
我付给你六个数字，你将拥有美好的生活 I pay you six figures, and you are going to have a beautiful life.
你会成为我的老板 You're gonna be my boss,
你将有六个家伙在我下面工作 and you're gonna have six guys working under me.
-[笑]现在我们在说-[笑] - [laughs] Now we're talking. - [chuckles]
那么，我们在谈论多少呢？ So, how much are we talking about?
嗯，我需要大约500万美元来启动公司 Uh, I... I need about $5 million to start up the company.
[笑]五百万 [laughing] Five million.
我会说 I would say...
所以这是一个非常精英的代理机构，对吗？ So it's a very much elite, elite agency, right?
杰克，看 Jake, look.
父亲去世后，您救了我的命，我永远不会忘记 After my father died, you saved my life, and I never forget this.
你将有一个条件的钱 You will have the money on one condition.
我成为这笔交易的正式合作伙伴 I become a full partner in this whole deal.
-[俄语]好的-完整 - [in Russian] Okay. - Full on.
[俄语]交易 [in Russian] Deal.
我会资助 I will finance
美丽的办公室给你 a beautiful, beautiful office for you.
我们将使其变得非常时尚 We'll make it very stylish
因为我认为您需要很多帮助 because I think you're gonna need a lot of help
现在你将由一个女人资助 now that you'll be financed by a woman.
-[笑]-[俄语]是的 - [laughs] - [in Russian] It's true.
所以，你想在哪里办公 So, where do you want this office.
嗯，曼谷？ Uh, Bangkok?
马尼拉 Manila.
您知道我在那里拥有一些财产吗？ Did you know that I own some property there?
这并不令我惊讶 That does not surprise me.
听 Listen.
你为什么不给你们打电话呢？ Why don't you call your guys?
告诉他们我要送他们的飞机 Tell them that I'm sending the plane for them.
-[俄语]非常感谢-[笑] -[in Russian] Thank you very much. -[laughs]
你和我将乘坐我美丽的游艇， And you and I will cruise on my beautiful yacht,
我们会在马尼拉见面 and we'll meet them in Manila.
[点击舌头]我喜欢它的声音，伙伴 [clicks tongue] I like the sound of it, partner.
[一起，用俄语]干杯 [together, in Russian] Cheers.
[汤普森]杰克在哪里？杰克在哪里？ [Thompson] Where is Jake? Where is Jake?
亚历山大在哪里？ Where is Alexander?
杰克在哪里？ Where is Jake?
[汤普森回声]亚历山大在哪里？ [Thompson echoing] Where is Alexander?
我不知道他在哪里 I don't know where he is.
-亚历山大在哪里？-我不知道他在哪里！ - Where is Alexander? - I don't know where he is!
[叹气] [sighs]
[汤普森回声]你在骗我 [Thompson echoing] You're lying to me.
我是你的中央情报局局长 I'm your CIA handler.
你以为我不知道你内里外回荡吗？ You think I don't know you [echoes] inside and out?
[汤普森回声]你知道他在哪里 [Thompson echoing] You know where he is.
你在骗我 You're lying to me.
哈里森 Harrison.
我想要答案 I want answers.
你是我的直箭 You're my straight arrow.
你是永远跟随这本书的人 You're the guy that always follows by the book.
这些家伙不遵守规则 These guys don't play by the rules.
你知道这本书行不通 You know, the book doesn't work.
[汤普森]规则已经改变 [Thompson] The rules have changed.
是的，世界已经改变了我们太落后了 Yeah, the world's changed. We're too far behind.
帮我做点事 Help me do something about it.
而不是将我们重新分配到其他地方 Instead of reassigning us somewhere else...
我在努力，但你们每个该死的人都挡着我的路 I'm trying, but every damn one of you is standing in my way.
完成 Finish the...
完成任务[叹气] Finish the mission. [sighs]
他们杀了汤普森扎克！ They killed Zach, Thompson!
帮我做些事情亚历山大在哪里？ Help me do something about it. Where is Alexander?
我不知道他在哪里！ I don't know where he is!
如果我做到了，我不会告诉你 And if I did, I wouldn't tell you.
现在，如果我们要更长的时间，我需要一个汉堡之类的东西， Now, if we're gonna be much longer, I'm gonna need a burger or something,
因为我饿了 'cause I'm starving.
我们完成了？ We done?
[一起，用意大利语]干杯！ [together, in Italian] Cheers!
干杯! Cheers!
[意大利语]往日的往事 [in Italian] To old memories, old times.
米兰，尤其是巴黎 Milan, but especially Paris.
你还记得巴黎吗？ Do you remember Paris?
我们在巴黎做了什么？ What we did in Paris?
不不不不 No, no, no, no.
[笑] [laughing]
你真厉害 You were tremendous.
很好 Very good.
-真的很好-它使您想起什么？ - Really good. - What does it remind you of?
-面食-面食 - Oh, pasta. - Oh, pasta.
-最后-很棒 - Finally. - Great.
我们是意大利人如果我们不吃意大利面 We are Italians. If we don't eat pasta...
好好好 Good, good, yes.
我给你的另一个惊喜 The other surprise I have for you...
她是我的女儿 she's my daughter.
[Orsetti叹了口气，大笑] [Orsetti sighs, laughs]
-我的荣幸-贾达 - My pleasure. - Giada.
-你很漂亮-谢谢 - You are beautiful. - Thank you.
-[父亲]她是意大利人-嗯 - [father] She's Italian. - Eh...
最好去找等你的顾客，好吗？ It's best you go to the customers waiting for you, okay?
谢谢 Thank you.
现在呢？ And now? Now the pasta.
是的，有点意大利面 Yes, a bit of pasta.
来吧 Come on.
来吧，桑蒂诺 Come on, Santino.
-来吧，桑蒂诺-谢谢 - Come on, Santino. - Thank you.
-不是太多吗，Santino？-[Orsetti]是的，Santino饿了 - Isn't it too much, Santino? -[Orsetti] Yes, Santino is hungry.
太好了，我还要多吃 It's too good. I'm gonna have some more.
[用英语]毛，我的朋友 [in English] Mao, my friend.
好久没见到你了 Ciao. Long time we don't see you.
我必须去其他客户谈生意 I have to go to the other customers. Just talk about business.
请 Please.
你为我工作了多久 How long you been working for me...
现在？ now?
快两年了吧？ Almost two years, huh?
是的先生 Yes, sir.
您这段时间赚了多少钱？ And how much money have you make during this time?
$ 300,000 $300,000.
还不错吧？ Not bad, huh?
所以，为了那笔钱， So, for that kind of money,
我现在希望得到回应 I expect a response now.
我有一个很简单的问题要问你 I have a very simple question for you.
谁杀了我的男人？ Who killed my men?
现在没人在说话 Nobody's talking now.
这些人不是来自这里 These people are not from here.
所以，基本上，你来见我， So, basically, you come to see me,
你对我没有答案 and you have no answer for me.
[意大利语]你就像汤中的叉子没用 [in Italian] You are like a fork in the soup. Useless.
[毛cho] [Mao choking]
[手机响] [cell phone ringing]
你好？ Hello?
是我 It's me.
他回到曼谷 He's back in Bangkok.
我们的窗口很短 We've got a short window.
做需要做的事 Do what needs to be done.
是的先生 Yes, sir.
[呼呼] [whistling]
嗨，你好吗？ [man] Hi. How you doing?
嘿，你不能进去 Hey, you cannot go inside.
-说英语吗？-不 - Speak English? - No.
[咕unt声] [grunts]
[脖子snap] [neck snaps]
[汽车警报声] [car alarm chirps]
[gro吟] [groans]
[呐喊] [shouts]
[手机响] [cell phone ringing]
[电话上的杰克]海斯 [Jake on phone] Hayes.
听我说，你这个混蛋 Listen to me, you motherfucker.
我知道你所有他妈的不道德，肮脏，烂，犯罪的狗屎， I know all of your fucking immoral, dirty, rotten, criminal shit,
我不在乎 and I don't care.
我有自己的鱼炒 I got my own fish to fry.
你派人杀了我，你错过了 You sent somebody to kill me, and you missed.
你知道这意味着什么 You know what that means.
你又做个他妈的动作或以错误的方式眨眼， You make another fucking move or blink the wrong way,
我会杀了你 I will kill you.
我会杀了你妈 I will kill your fucking mother.
我会杀死你的狗 I will kill your fucking dog.
[点击次数，手机发出哔声] [line clicks, cell phone beeps]
[西班牙男人]你现在在马贝拉，你必须学习这个 [Spanish man] You're in Marbella now. You have to learn this.
我只是说：“多么美丽的眼睛” I just said, "What beautiful eyes."
-干杯，妈妈-干杯 - Cheers, mama. - Cheers.
[手机响] [cell phone rings]
-[西班牙语]是吗？-[电话上的Benton]您好，Alberto - [in Spanish] Yes? - [Benton on phone] Hi, Alberto.
好久不说话 Long time no speak.
汤姆 Tom.
汤姆·本顿 Tom Benton.
[西班牙语]您好，朋友[英语]您在马贝拉吗？ [in Spanish] Hello, friend. [in English] Are you here in Marbella?
我要帮个忙 I need to ask a favor.
啊 Ah.
您还是Camorra黑手党的朋友吗？ Are you still friends with the Camorra Mafia?
[西班牙语]是 [in Spanish] Yes.
我需要和一个叫Orsetti的人联系 I need to get in touch with a guy called Orsetti.
-我认识他-我们需要和他见面 - I know him. - We need a meeting with him.
我为非常特殊的客户提供了非常独特的产品 I have a very unique product for a very special customer.
我将通过WhatsApp向您发送详细信息 I'll send you the details via WhatsApp.
[西班牙语]好的 [in Spanish] All right.
时间是关键，伴侣 Time is the essence, mate.
让我知道是否可能 Let me know if it's possible.
好的 Okay.
见到你很高兴 It'd be good to see you.
一会儿见 I'll see you soon.
[西班牙语]再见，我的朋友 [in Spanish] Bye, my friend.
[手机哔哔声] [cell phone beeps]
[没有声音] [no audio]
[杰克]好的，大家早上好我们正在开始第一次手术， [Jake] All right, good morning, everybody. We're starting our first operation,
这是英特尔聚会的机会 which is an Intel-gathering op.
我们正在从头开始 We are doing this one from scratch.
Orsetti是那不勒斯Camorra犯罪集团的一部分 Orsetti was part of the Neapolitan Camorra crime syndicate.
在过去的两年中，他一直不在现场 For the last two years, he's been off the radar.
这是奥尔塞蒂的头号狗 This is Orsetti's top dog.
金边警察局长证实他已经被暗杀 Phnom Penh police chief has confirmed that he has been assassinated.
在柬埔寨被杀 Killed in Cambodia.
然后有第三个未知的人 Then there's a third unknown person
到Orsetti的直系圈子， to Orsetti's immediate circle,
电脑黑客 a computer hacker.
我开始使用深层网站追踪他，但自那以后他就已经黑了 I started tracking him using deep web sites, but he's since gone dark.
公众使用搜索引擎访问索引结果， The general public uses search engines to access indexed results,
主要是经过认证和注册的网站 mostly certified and registered web sites.
这就是我们通常所说的万维网 It's what we commonly refer to as the World Wide Web.
然后是深层的网络 Then there's the deep web...
数据库，软件，网站和非索引内容 Databases, software, web sites, and non-indexed content
通过标准搜索引擎无法访问 that's not accessible through standard search engines.
这实际上是大多数互联网 This is actually the majority of the Internet.
这些信息大部分是私人的， Most of this information is private,
有点像您的网络，索科洛夫小姐 kind of like your network, Miss Sokolov.
然后是黑暗的网络 Then there's the dark web.
可以将其视为互联网的Mariana海沟 Think of it like the Mariana Trench of the Internet.
此内容已高度加密，并且仅可访问专用网络 This content is heavily encrypted and private network access only.
黑暗的网络是匿名买家使用加密货币的地方， The dark web is where anonymous buyers use cryptocurrencies,
像比特币，瑞波币和莱特币， like Bitcoin, Ripple, and Litecoin,
买枪，毒品和器官 to buy guns, drugs, and organs.
全部匿名，全部无法追踪 All anonymous, all untraceable.
[安娜]那是我迷失Orsetti手术的地方 [Anna] That's where I lost track of Orsetti's operation.
目前，我无法追踪他或交易背后的黑客 At the moment, I can't trace him or the hacker behind his transactions.
好吧，现在我有一个游戏 Okay, so right now I have a play in place.
这是一个叫阿尔贝托的人 It's a guy called Alberto.
我们马上安排了一次会议 We have a meeting scheduled with him immediately.
如果幸运的话，奥尔塞蒂会来 If we're lucky, Orsetti will come.
本顿，你还记得我们在缅甸共进午餐的那个人吗？ Benton, you remember that guy we had lunch with in Burma?
看看您是否可以安排他为我们提供一些物品 See if you can set him up to deliver some supplies to us.
没问题 No problem.
[呼气] [exhales]
[鸟鸣] [birds chirping]
[ble] [bleats]
[他加禄语]我很高兴你都在这里 [in Tagalog] I'm happy you're all here.
[他加禄语]妈妈，请原谅我 [in Tagalog] Mom, forgive me.
我在教堂里很忙 I'm just so busy with the church.
[妈妈]我知道 [mother] I know that.
玛丽亚，您呢？您是从国外认识的吗？ How about you, Maria? Did you meet someone from abroad?
现在你在这里 Now that you're here...
你应该考虑永远待在这里 you should think about staying here for good.
你爸爸和我，我们不会再小了 Your father and I, we're not getting any younger.
[在他加禄语中]妈妈，我真的需要留在马尼拉 [in Tagalog] Mom, I really need to stay in Manila.
你为什么不想留在这里？ Why don't you want to stay here?
妈妈你知道我在那里工作 Mom, you know I have work there.
你不应该让你的工作接管你的生活 You should not let your work take over your life.
妈我已经跟你说过了 Mom, I already told you...
玛丽亚，我是你妈妈 Maria, I'm your mother.
你不能骗我！ You cannot lie to me!
你以为我不知道你在做什么？ You think I don't know what you're doing?
妈妈 Mom...
什么？ What?
嗯？ Hmm?
我要我的家人 I want my family.
我们还是一家人吧？ We're still family, right?
家庭？我们不是家庭！ Family? We're not family!
是的，我有两个孩子 Yes, I have two children.
我给上帝一个 I offer one to God.
魔鬼把另一个 And the devil took the other.
谢谢你的阿斗波和lechon Thank you for the adobo and lechon.
[在他加禄语中]玛丽亚 [in Tagalog] Maria.
爸我先走了 Dad, I should go.
玛丽亚 Maria?
你为什么这样说？ Why did you say that?
[哭泣，闻一闻] [crying, sniffles]
[警笛在远处哭泣] [siren wailing in distance]
好吧，让我们做这个 All right, let's do this.
[Anna]指挥所有团队的Coms测试 [Anna] Command to all teams. Coms test.
现在检查信号 Checking signals now.
一队检查 First team, check.
[电台上的安娜]哈里森？检查吗？ [Anna on radio] Harrison? Check?
[哈里森]这里一样 [Harrison] Same here.
大厅很清楚 Lobby's clear.
你懂 You know...
这是低劣的威士忌 this is shitty whiskey.
但这总比没有好 But it's better than nothing.
[安娜]所有的眼睛都走了 [Anna] All eyes are go.
我们有完整的视觉效果 We have full visuals.
你们很清楚，伙计们 You're clear, guys.
自行车在这里玛丽亚的位置 Bike's here. Maria's in position.
玛丽亚，你好吗？ Maria, you good?
[玛丽亚]一切都好 [Maria] All good.
[电台广播]卫星PHL Microsat 1正在转发 [Anna on radio] Satellite PHL Microsat One is transponding.
黑色克莱斯勒300 Black Chrysler 300...
现在转 turning now.
汽车快到了 The car is approaching.
索尼娅和阿尔贝托即将进入大厅 Sonia and Alberto are about to enter the lobby.
[哈里森]看起来还活着，伙计们，他们在这里 [Harrison] Look alive, guys. They're here.
晚上节日快乐欢迎来到雅诗阁女士酒店 Evening. Happy holidays. Welcome to the Ascott. Madam.
阿尔贝托（Alberto）是重要人物 Alberto is an important man.
奥塞蒂不会让他久等 Orsetti's not gonna make him wait for long.
他会看着别人是否跟随他 He's gonna be watching to see if anybody follows him.
所以我们必须先到达那里 So we'll have to get there first.
-[安娜]复制，团队吗？-复制 - [Anna] Copy, team? - Copy.
收到 Copy that.
[手机响] [cell phone rings]
-[电话上的Orsetti]是吗？-[意大利语]他们在这里 - [Orsetti on phone] So? - [in Italian] They're here.
-他们来了-好 - They came here. - Good.
小心我们不能相信他们 Be careful. We can't trust them.
-每十分钟打电话给我吗？-是的，我知道了 - Call me every ten minutes, got it? - Yes, I got it.
好 Good.
每十分钟 Every ten minutes.
再见 Bye. See you.
[手机哔哔声] [cell phone beeps]
[Anna] 30楼卫星锁 [Anna] Satellite lock, 30th floor.
[Anna]初始化Dekker的眼罩 [Anna] Initializing Dekker's eye cam.
-[哔哔]-[安娜]已激活 - [beeping] - [Anna] Activated.
[输入] [typing]
并提醒阿尔贝托，这是一个禁烟房间 And remind Alberto it's a nonsmoking room.
[索尼娅]把雪茄放下来 [Sonia] Put the cigar down.
你对这个家伙有多了解？ How well you know this guy?
[Alberto] Orsetti？ [Alberto] Orsetti?
他是 He's, uh...
不可预测的 unpredictable.
他要表演吗？ He's gonna show?
你永远不能说 You can never tell.
在那边看到什么吗？ See anything down there?
到目前为止，唯一的动作是情人男孩 Only action so far is lover boy...
见他的下一个前妻 meeting his next ex-wife.
怎么了我儿子 What's wrong, my son?
你知道我可以多任务 You know I can multitask.
另外，她的屁股很棒 Plus, she's got a fantastic ass.
[哈里森]来吧，老头，她还小得可以当你的孙女 [Harrison] Come on, old man. She's young enough to be your granddaughter.
您一天服用多少药？ How many of those pills you taking a day?
[门铃响] [doorbell rings]
先生，晚上 Evening, sir.
[关门] [door closes]
[手机响] [cell phone ringing]
[Anna]细胞信号已锁定 [Anna] Cell signal's locked.
[铃声继续] [ringing continues]
仰光南仓库103，45分钟 South warehouse, Yangon 103, 45 minutes.
在门口鸣喇叭 Honk the horn at the door.
-带钱-[西班牙语]好的 - Bring the money. - [in Spanish] All right.
我正在通过电话向您发送路线指示 I'm sending you directions on the phone.
桥附近的老建筑 Old building near the bridge.
途中的坐标 Coordinates on the way.
收到 Copy that.
我们在前进 We're on the move.
[引擎加速] [engine revving]
[轮胎尖叫] [tires squealing]
[电脑提示音] [computer beeping]
[继续鸣叫] [beeping continues]
[哈里森]抬起头，伙计们 [Harrison] Heads up, guys.
我现在要进去 I'm going in now.
我处于待命状态 I'm in position. Stand by.
[电脑提示音] [computer beeping]
一心想？ Benton?
那是你在北门吗？ Is that you at the north gate?
-你到那儿很快-[本顿]我走捷径 - You got there fast. - [Benton] I took a shortcut.
我曾经在这个地区约会两个姐妹 I used to date two sisters in this area.
哦，我的上帝 Oh, my God.
[车门开，关] [car doors open, close]
[输入] [typing]
[安娜]团队，掩护 [Anna] Team, take cover.
Amato正在加入 Amato is pulling in.
收到 Copy that.
[Amato，意大利语]您他妈的在做什么？ [Amato, in Italian] What the fuck are you doing?
回去盖桥 Go back and cover the bridge.
[安娜]天人掩盖正门 [Anna] Amato's covering the main gate.
有另一名后卫接近洛佩兹 There's another guard approaching Lopez.
[Lopez]复制到隧道的尽头 [Lopez] Copy. Moving to the end of the tunnel.
[金属探测器发出哔声] [metal detector beeps]
[哔哔] [beeping]
是奥尔塞蒂 It's Orsetti.
我再说一遍，Orsetti在大楼里 I repeat, Orsetti is in the building.
-复制那个-[Jake on radio]好的，团队，记住 - Copy that. -[Jake on radio] Okay, team, remember.
在Dekker完成交易之前，我们无法继续进行Orsetti交易 We can't move on Orsetti until Dekker completes the transaction.
[拉链开] [zipper opens]
-[意大利语] Don Gino，一切都很好-[拉链关闭] -[in Italian] Don Gino, it's all good. -[zipper closes]
一言以蔽之 A man of your word.
你永远不会失望 You never disappoint.
然后，你总是 Then, you always were.
你喜欢这个国家的食物吗？ You like the food in this country?
他们把peperoncino辣椒放进去 They put peperoncino chili in everything.
你不喝咖啡就不喝咖啡 You cannot even have a coffee without getting this shit.
见到你很高兴，阿尔贝托 It's good to see you, Alberto.
所以 So.
仓库 A warehouse.
有点秘密，你不觉得吗？ A bit clandestine, don't you think?
相信我，我宁愿在Marbella的海滩上遇见您， Believe me, I would have preferred to meet you on the beach in Marbella,
但是我用这个地方来移动我的一些艺术品 but I use this place to move some of my art pieces around.
-[Alberto轻笑]-嘿 - [Alberto chuckles] - Hey.
请让我们动一下吗？ Can we get this moving, please?
你有钱 You have your money.
我丈夫快死了 My husband's on his deathbed.
我们什么时候可以获得我们的产品？ When do we get our products?
[意大利语]让我们快点去跳舞吧？ [in Italian] Let's hurry up and then go dance, huh?
[笑] [laughs]
[叹气] [sighs]
[英文]客户 [in English] Customer...
这些天变得越来越苛刻 are becoming so demanding these days.
回答你的问题 To answer your question...
您将立即获得产品 you're gonna get your product right now.
[电子呼呼声] [electronics whirring]
[喘气]伙计们，我们遇到了问题 [gasps] Guys, we got a problem.
他那里有活体 He's got a live body in there.
仍在跳动 Still beating.
所以你知道这很好 So you know it's good.
[电子蜂鸣声，crack啪声] [electronics beeping, crackling]
[看到呼呼声] [saw whirring]
[西班牙语]嘿，伙计，你怎么了？ [in Spanish] Hey, dude, what's wrong with you?
[意大利语]嘿，这家伙在扯他的裤子 [in Italian] Hey, the guy's shitting his pants.
别混蛋 Don't be an asshole.
[英文]您觉得我可以在商店里逛吗 [in English] What do you think, I can just walk in a store
为你挑选一颗心？ and pick out a heart for you?
坐下你的屁股 Sit your ass back down
亲眼看看这是怎么做的 and see for yourself how this is done.
[用意大利语]表示敬意 [in Italian] And show some respect.
[呼啸的履历] [whirring resumes]
索尼娅现在需要备份 Sonia needs backup right now.
索尼娅，您需要立即创建转移 Sonia, you need to create a diversion now.
快速思考我们正在前进 Think fast. We're moving.
洛佩兹，就位 Lopez, get into position.
等待索尼娅的戏 Wait for Sonia's play.
哈里森，盖好门 Harrison, cover the door.
-好的，Sonia Go-闭嘴 - All right, Sonia. Go. - Shut the fuck up.
-我的丈夫需要这个吗？-[呜咽声] - I need this for my husband, okay? -[whirring stops]
前进 Go ahead.
做吧 Do it.
[呼啸的履历] [whirring resumes]
[Alberto咕unt声] [Alberto grunts]
[男人大喊，咕unt声] [man shouts, grunts]
[意大利语]维托里奥，你他妈的在哪里？ [in Italian] Vittorio, where the fuck are you?
[轮胎的尖叫声] [tires screech]
[吼声，]吟声] [shouts, groans]
[安娜]哈里森，遮住侧出口 [Anna] Harrison, cover the side exit.
[意大利语]混蛋！ [in Italian] Son of a bitch!
[广播中的索尼娅]罗森（Rosen），奥尔塞蒂（Orsetti）放在箱子后面洛佩兹在哪里？ [Sonia on radio] Rosen, Orsetti's behind that crate. Where is Lopez?
[Anna]伙计们，Dekker现在需要备份 [Anna] Guys, Dekker needs backup now.
-[man吟]-[洛佩斯咕unt声] - [man groans] - [Lopez grunting]
-[锤子]-[人]不！ - [hammer cocks] - [man] No!
[计算机发出哔声] [computer beeps]
我认为你再没有子弹了，bit子 I don't think you have any more bullets, bitch.
罗森，我没子弹了 Rosen, I'm out of bullets. Get us out of this.
[安娜]等等，索尼娅 [Anna] Hang on, Sonia.
洛佩兹在路上 Lopez is on the way.
[Orsetti]加油！ [Orsetti] Come on!
itch子 Bitch.
-[Anna在广播中] Harrison！-[Harrison]我在路上！ - [Anna on radio] Harrison! - [Harrison] I'm on my way!
-等一下，德克-[Orsetti]你想和我他妈的？ - Hold on, Dekker. -[Orsetti] You want to fuck with me?
-Orsetti有Sonia-别动 - Orsetti has Sonia. - Don't move.
别动！举起手！ Don't move! Put your hands up!
-[视频中的Orsetti]过来-滚！ - [Orsetti on video] Come here. - Fuck off!
[Orsetti]你是谁？ [Orsetti] Who are you?
FBI，CIA，国际刑警 FBI? CIA? Interpol?
滚开！ Fuck off. Take that shot!
[本顿]让我带他去！ [Benton] Let me take him!
[意大利语] Vito，拿钱 [in Italian] Vito, take the money.
-让女孩走吧-[英语]我得到了女孩！ - Let the girl go. - [in English] I got the girl!
-开枪！-[意大利语]狗屎！ - Take the shot! - [in Italian] Piece of shit!
走吧我要杀了她 Move, and I'm gonna kill her.
[意大利语]走，走，走！ [in Italian] Go, go, go!
狗屎！我会杀了你！ Piece of shit! I'll kill you!
[用英语]你把她当作诱饵寄给我了吗？ [in English] You send her as bait to me?
让我他妈的带他，杰克！我拍得很清楚，杰克！ Let me fucking take him, Jake! I've got a clear shot, Jake!
-[意大利语]很烂！-[Benton]不要他妈的动！ - [in Italian] Piece of shit! - [Benton] Don't fucking move!
-本顿！-让女孩走 - Benton! - Let the girl go.
[用英语]我还是要他妈的杀死她 [in English] I'm gonna fucking kill her anyway.
-让女孩走吧-[索尼娅]本顿！ - Let the girl go. - [Sonia] Benton!
杰克，让我他妈的带个of子！ Jake! Let me fucking take the son of a bitch!
来吧，伙计，给我他妈的！ Come on, man, give me the fucking go!
-[Sonia] Benton！-[[Orsetti，意大利语]糟透了！ -[Sonia] Benton! -[Orsetti, in Italian] Piece of shit!
快点，杰克！让我他妈的带他走！ Come on, Jake! Let me fucking take him!
-[意大利语]屎-杰克！ - [in Italian] Piece of shit! - Jake!
让我他妈的带他走！ Let me fucking take him!
让我把他妈的头吹下来！让我抱他！ Let me blow his fucking head off! Let me take him!
[呼应]开枪！ [echoing] Take the shot!
[杰克回声]放下枪 [Jake echoing] Put the gun down.
[以意大利语回声]操你！ [in Italian, echoing] Fuck you!
[呼应]让我他妈的带个of子！ [echoing] Let me fucking take the son of a bitch!
[Vincenzo意大利文，回声]您想达成协议吗？ [Vincenzo in Italian, echoing] You want to make a deal?
[Benton回声]放开枪，混蛋！立即放下！ [Benton echoing] Drop the gun, motherfucker! Drop it now!
杰克？ Jake?
[车门关闭] [car doors close]
[引擎启动] [engine cranks, starts]
[广播电台上的安娜]哈里森，放火洛佩兹，站下来 [Anna on radio] Harrison, hold your fire. Lopez, stand down.
[哈里森]狗屎 [Harrison] Shit.
[咕，声，裤子] [grunts, pants]
[轮胎尖叫] [tires squealing]
闭嘴，我现在要杀了你！ Shut the fuck up! I'm gonna kill you right now!
-[Anna在广播中] Lopez，我说了站！-他妈的这些家伙！ -[Anna on radio] Lopez, I said stand down! - Fuck these guys!
-[奥塞蒂咕unt声，吟声]-[索尼娅咕unt声] - [Orsetti grunts, groans] - [Sonia grunts]
[意大利语]混蛋！ [in Italian] Son of a bitch!
洛佩兹！耶稣！ Lopez! Jesus!
照顾德克！ Look after Dekker!
[咕run] [grunting]
德克！ Dekker!
-[咳嗽]-你还好吗？ - [coughs] - You okay?
是的Amato被打了 Yeah. Amato's been hit.
[哈里森气喘吁吁] [Harrison panting]
罗森，我得到了他 Rosen, I got him.
[Benton在广播上]哈里森，我们在追求 [Benton on radio] Harrison, we're in pursuit.
哈里森在桥上 Harrison is on the bridge.
[裤子] [pants]
该死的 Damn.
[轮胎的尖叫声] [tires screech]
[锤子] [hammer cocks]
[咕unt声] [grunts]
[安娜]直升飞机 [Anna] Helicopter coming your way.
大家小心点 Be careful, guys.
[喊，不清楚] [shouting, indistinct]
圣诞快乐，混蛋 Merry Christmas, motherfucker.
[枪声] [gun clicks]
[尖叫] [screams]
[Orsetti，意大利语] Son子！ [Orsetti, in Italian] Son of a bitch!
[意大利语]烂！ [in Italian] Piece of shit!
[奥塞蒂咕unt声，吟声] [Orsetti grunts, groans]
[gro吟，g吟] [groaning, gurgling]
[拍手声] [knife clatters]
[汤普森]杰克在哪里？杰克在哪里？ [Thompson] Where is Jake? Where is Jake?
亚历山大在哪里？ Where is Alexander?
[快门声] [shutter clicks]
[点击继续] [clicking continues]
杰克在哪里？ Where is Jake?
亚历山大在哪里？ Where is Alexander?
-我需要您的帮助-您必须认为我是某种木偶 - I need your help. - You must think I'm some kind of Muppet.
你认为我会淘汰我的伴侣吗 Do you think I'm gonna rat out my partner...
我不是要你把他赶出去 I'm not asking you to rat him out.
我要你做的是遵循命令 What I'm asking you to do is to follow orders.
我要你给我我需要的信息 I'm asking you to give me the information I need...
我对他的忠诚 My loyalty's to him.
-我不是问-我不会淘汰我的伴侣 - I'm not asking... - I will not rat out my partner.
我是你的高级军官 I am your superior officer.
欢乐时光，杰西，看来您需要啤酒 It's happy hour, Jess. It looks like you need a beer.
[鸟鸣] [birds chirping]
[叹气] [sighs]
-[计算机发出哔声]-三分钟 - [computer beeps] - Three minutes.
[有节奏的哔哔声] [rhythmic beeping]
2分钟 Two minutes.
你不懂我现在可以走了吗？ You don't know shit! Can I go now?
告诉我真相 Tell me the truth.
因为父亲，我加入了Jake的团队， I joined Jake's team because of my father,
这使他成为一家人 which makes him family.
家庭永远是第一位的 And family always comes first.
[汤普森]你在妨碍正义 [Thompson] You are obstructing justice.
坐那边 Go ahead. Sit there.
没说什么 Say nothing.
我会等 I'll wait.
[继续鸣叫] [beeping continues]
等一下 One minute.
三十秒 Thirty seconds.
[继续鸣叫] [beeping continues]
十五秒 Fifteen seconds.
锁定目标，先生 Target locked, sir.
导弹释放 Missile released.
[导弹发射] [missile launches]
欢迎回家，我的爱人 Welcome home, my love.
[计算机呼,、哔哔声] [computer whirring, beeping]
[爆炸] [explosion]
我不知道 I don't know.
罗森 Rosen.
我的猜测是没人能做 And my guess is nobody does.
我已经决定了 I've already made my decision.
我要赶飞机 I've got a plane to catch.
罗森 Rosen.
[叹气] [sighs]
[摇滚音乐播放] [rock music playing]
[歌曲结束] [song ends]
[sobs]